1
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
DÚDÍT

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
Ahh.

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Ó!

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Ó!

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,080
Ó!

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
Ó, szia!

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
KUTATNAK

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Hú!

9
00:01:03,840 --> 00:01:04,879
Óóó!

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
ásít

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Szia! Ó!

12
00:01:14,720 --> 00:01:18,880
<font color="
és Tiddlernek hívták.

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Hűha!

14
00:01:20,120 --> 00:01:24,920
Nem sokat kellett néznie,
sima szürke pikkelyeivel.

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
Óóó.

16
00:01:26,840 --> 00:01:30,760
De Tiddler hal volt
nagy fantáziával.

17
00:01:33,160 --> 00:01:37,120
Kis buborékokat fújt,
<font color="

18
00:01:41,479 --> 00:01:42,600
Hm.

19
00:01:46,039 --> 00:01:47,080
Szia!

20
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
Bocsánat, hogy késtem.

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Tengeri lovon ültem!

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Igen!

23
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
NEVETNEK

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Hú!

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
Ó!

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
Szia!

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,639
KUTATNAK

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
<font color="

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
A TANÁR A TORKÁT MEGKÖSZÍTI

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
Szia!

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
Ó!

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
TIDDLER KUTAT

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
DÚDÍT

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Hú!

35
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Huh?

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
Helló? Óóó!

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
<font color="

38
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Ó!

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
Ha-ha-ha!

40
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
Ó!

41
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
Ah!

42
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
Bocsánat, hogy késtem. Mm.

43
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
sugárral repültem!

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,520
Hú! Hú!

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
Hú!

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
TIDDLER KUTAT

47
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
<font color="

48
00:03:20,840 --> 00:03:25,120
MINDKÉT: Hú! Hú! Whee!

49
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
TANÁR KUTAT

50
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
Óóó!

51
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Huh?

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
Ahh!

53
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
Helló. Szia!

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Mm.

55
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Ó!

56
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
Ó!

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
<font color="

58
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
Ó, elnézést, hogy késtem.

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Mm.

60
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
Egy delfinnel búvárkodtam!

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,480
Woohoo!

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
Hú!

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Hú!

64
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
Hú!

65
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
Tiddler mást mond
történet minden nap.

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Mm.

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
<font color="

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Hmm.

69
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
Hm.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Hm.

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
ZÜMMÖGŐ

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Hm? Ó.

73
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
Hm.

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,800
Hm.
A TANÁR A TORKOT KÖSZÖRI

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Mm-hm. Ó?

76
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
Mm-hm.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
<font color="

78
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
Óóó!

79
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
Hűha!

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,159
Hm.

81
00:04:58,159 --> 00:04:59,680
OSZTÁLY: Hűha!

82
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Mm-hm.

83
00:05:04,840 --> 00:05:07,280
OSZTÁLY GASP

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
Hm.

85
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Ó!

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Hm.

87
00:05:26,440 --> 00:05:27,680
Helló!

88
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Szia?

89
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
<font color="

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Helló!

91
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
Óóó!

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,159
Ah!

93
00:05:43,159 --> 00:05:44,480
Hú!

94
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
Ó, hú.

95
00:05:57,680 --> 00:06:01,440
Hétfőn kilenc órakor
Skate kisasszony felhívta a nyilvántartást.

96
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
MISS SKATE MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

97
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
<font color="

98
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Igen, Skate kisasszony.

99
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Nyúlhal?

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
Igen, kisasszony.

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Redfin? Igen, kisasszony.

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Félpennys?

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Félpennys?

104
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
Tiddler késik.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
MINDEN: Hé?

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
<font color="

107
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
Egy hajóroncs körül úsztam.

108
00:06:33,600 --> 00:06:35,360
Hoppá!

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
Woohoo!

110
00:06:36,680 --> 00:06:39,159
Whee! Woohoo!

111
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
TIDDLER NEVET

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Hú!

113
00:06:47,960 --> 00:06:52,000
Beúsztam egy kincsesládába
és valaki lecsukta a fedelet!

114
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
Ugh!

115
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
<font color="

116
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
Ohh.

117
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
Cápa morog

118
00:07:06,440 --> 00:07:07,560
Ah!

119
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
Amíg egy sellő újra ki nem engedett.

120
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
Pszt!

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Hú!

122
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
Cápa morog

123
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Ah!

124
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
Ahh!

125
00:07:41,400 --> 00:07:44,560
Ó, nem, nem tette.

126
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
<font color="

127
00:07:48,159 --> 00:07:50,280
MINDKÉT: Ez csak egy történet...

128
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
..mondta Rabbitfish és Redfin.

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Mindkettő: Csak egy buta történet...

130
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
..mondta Dragonfish és Dab.

131
00:07:57,720 --> 00:08:00,120
Tetszik Tiddler története...

132
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
..mondta a kis Johnny Dory.

133
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
<font color="

134
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
Hmph!

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
MISS SKATE: Hm.

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
Ahm.

137
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
Hm.

138
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
KIS JOHNNY DORY DÚDJ

139
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
És elmondta a nagymamának...

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,919
..aki egy ráknak mondta el.

141
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Szia!

142
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
<font color="

143
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
He-he!

144
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
TIDDLER DUDOG

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Ó.

146
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Mm.

147
00:08:57,600 --> 00:09:01,840
Kedden kilenc órakor
Skate kisasszony felhívta a nyilvántartást.

148
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
A kis Johnny Dory?

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
Igen, Skate kisasszony.

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
<font color="

151
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
Igen, kisasszony.

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
Naphal?

153
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Igen, kisasszony.

154
00:09:09,720 --> 00:09:11,800
Félpennys? Félpennys?

155
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
Tiddler késik.

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,680
MINDEN GASP

157
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Elnézést, hogy késtem, kisasszony.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Nagyon korán indultam,

159
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
hanem az iskolába menet

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
<font color="

161
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
SIKOLTÁS

162
00:09:41,800 --> 00:09:44,440
TALLÁM NYOMOG
TIDDLER SIKOLT

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
Kínlódtam és küzdöttem...

164
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
..amíg egy teknős nem jött és megmentett!

165
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Ó, nem, nem tette.

166
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
OSZTÁLYNEVETÉS

167
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Ó, igen, megtette.

168
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
<font color="

169
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
..mondta Spiderfish és Sunfish.

170
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
Mindkettő: Csak egy buta történet...

171
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
..mondta Ördöghal és Dace.

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
Imádom Tiddler történetét...

173
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
..mondta a kis Johnny Dory.

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
OSZTÁLYNEVETÉS

175
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
<font color="

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Mm.

177
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
Mm.

178
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
KIS JOHNNY DORY SÓhajt

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
Mm.

180
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Mm?

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
Mm.

182
00:11:12,040 --> 00:11:15,280
És elmondta a nagymamának,

183
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
ki mondta egy lepényhalnak...

184
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
..ki mondta egy tengeri csillagnak...

185
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
<font color="

186
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
ki mondta egy homárnak,

187
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
aki azt mondta egy angolnának.

188
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
SÓhajtoznak

189
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
Helló! Mm-mm.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Szerdán kilenc órakor

191
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Tiddler dühöngött,

192
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
történetet álmodni,

193
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
<font color="

194
00:12:10,120 --> 00:12:13,040
TIDDLER LÉG

195
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Ugh!

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Ó!

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
Ohh.

198
00:12:33,560 --> 00:12:34,600
Ó!

199
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
PINGVIN CSIPPEL

200
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
TIDDLER VIDÁMAN KUTAT

201
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Hú!

202
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Óóó!

203
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Hú!

204
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
<font color="

205
00:13:18,560 --> 00:13:19,800
Hú!

206
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
Elveszett a történetében...

207
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
TIDDLER DUDOG

208
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
..nem látta a halászhajót.

209
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
Nem hallotta a halászt.

210
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Karika! Ugh!

211
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
Nem vette észre a hálót.

212
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Eközben az iskolateremben,

213
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
<font color="

214
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
A kis Johnny Dory?

215
00:13:45,680 --> 00:13:48,160
Igen, Skate kisasszony.

216
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
Leopárdhal?

217
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Igen, kisasszony!

218
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Leveles hal?

219
00:13:52,280 --> 00:13:53,320
Igen, kisasszony.

220
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
Félpennys?

221
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Félpennys?

222
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
SKATE kisasszony Sóhajt

223
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
<font color="

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
Tíz óra...

225
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
..11 óra,

226
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
még mindig nincs Tiddler.

227
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
12 óra, ebédidő.

228
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Mm.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Hol lehet?

230
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
Mm.

231
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
Messze,

232
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
<font color="
a halászhálójukban.

233
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Ahhh!

234
00:14:33,120 --> 00:14:34,640
Ahh! Ah!

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
TIDDLER SIKOLT

236
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
TIDDLER RESZG

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Ez csak egy babonás.

238
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
HORGÁSZ GRUNTS

239
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
Visszadobjuk a tengerbe.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Ahhh!

241
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
<font color="

242
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
TIDDLER NADRÁG

243
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Tiddler középen elveszett
az óceánról.

244
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
Ó!

245
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
Óóó.

246
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
Ahol furcsa fények csillogtak...

247
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Hűha!

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
Óóó.

249
00:15:35,600 --> 00:15:38,120
TIDDLER IDEGESEN KUTAT

250
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
<font color="

251
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Ah!

252
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
TIDDLER PÁNIK

253
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
TIDDLER LÉG

254
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
És furcsa hal repült.

255
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
Mm!

256
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Ahh!

257
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Ahh!

258
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Mm!

259
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
Körben úszott.

260
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
Ó!

261
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Ó!

262
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
<font color="

263
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Ohh.

264
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
ZOKOG

265
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
De aztán hallott egy történetet,

266
00:17:18,480 --> 00:17:20,920
egy történetet, amit tudott.

267
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Tiddler tengeri lovon ült.

268
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
Tiddler találkozott egy sellővel.

269
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
Tiddler találkozott egy teknőssel, aki megmentette
tintahaltól!

270
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
<font color="

271
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Tiddler talált egy kincsesládát.

272
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Ó, nem, nem tette.

273
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
SZARDLÓK zihál

274
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
ANCHOVIES: Ó, igen, megtette!

275
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
Ó!

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
Tiddler kikukucskált

277
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
és látta
egy szardellaraj.

278
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
<font color="

279
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
Meg tudod mondani
hol hallottad ezt a mesét?

280
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
Egy garnélaráktól hallottuk...

281
00:17:56,520 --> 00:17:59,920
..de nem tudjuk
ahol hallotta.

282
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
Ó.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
És elvitték a garnélához,

284
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
ki mondta...

285
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
<font color="

286
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
BÁLNA KÜNCSEN

287
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
Egy heringtől hallottam.

288
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Ah!

289
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Egy angolnától hallottam.

290
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Ó.

291
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
Egy homártól hallottam.

292
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Óóó.

293
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
egy fókától hallottam.

294
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
Ah!

295
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
<font color="

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Egy tengeri csillagtól hallottam.

297
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Huh?
Egy lepényhaltól hallottam.

298
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
Ó!

299
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
A lepény azt mondta...

300
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
Egy pillanat,

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
nem ismerem fel az arcodat?

302
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Tiddler vagyok!

303
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
– mondta Tiddler.

304
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
<font color="

305
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
A lepényhal válaszolt...

306
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
A szomszédomtól hallottam,
Dory nagyi.

307
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Ó!

308
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Ohh.

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,320
egy óra,

310
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
két óra,

311
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
még mindig nincs Tiddler.

312
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
Majdnem otthoni idő.

313
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
<font color="

314
00:19:19,600 --> 00:19:20,880
Hm.

315
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Ó?

316
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Szia!

317
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
TIDDLER KUTAT

318
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
Ahogy a halak is
befejezik a leckéket...

319
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
OSZTÁLY GASP

320
00:19:41,920 --> 00:19:46,320
..úszott Tiddler
fél négykor.

321
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
<font color="

322
00:19:47,960 --> 00:19:53,400
Bocs, hogy késtem, de úsztam
halászhálóba.

323
00:19:53,400 --> 00:19:59,040
Sikerült megszöknöm,
én pedig elúsztam és elbújtam.

324
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Eltévedtem, megijedtem.

325
00:20:04,640 --> 00:20:09,760
De egy történet ismét hazavezetett.

326
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Ó, nem, nem.

327
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ó, igen, sikerült.

328
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
<font color="

329
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
MISS SKATE KUTAT

330
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
MINDKÉT: Ez csak egy másik történet...

331
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
..mondta Leopárdhal és Leaf Fish.

332
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Mindkettő: Csak egy buta történet...

333
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
..mondta Butterfish and Blue.

334
00:20:46,120 --> 00:20:48,760
Ez nem csak egy történet...

335
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
<font color="

336
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
KIS JOHNNY DORY KUTAT

337
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Ha!

338
00:21:19,560 --> 00:21:22,600
ÖRÖMESEN NEVETNEK

339
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Mm-mm!

340
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Szia!

341
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
És elmesélte egy író barátjának...

342
00:21:38,440 --> 00:21:42,360
..ki írta le neked.

343
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
Mm.

344
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Ó!